Biophysical and Biochemical Regulation of Cell Dynamics in Magnetically Assembled Cellular Structures