Bernstein polynomial approximation of fixation probability in finite population evolutionary games